سالام اؤلسون

بیز دنیادان گئده ر اؤلدوق ، قالانلارا سالام اؤلسون

بیزیم اوچون خئییر دعا قیلانلارا سالام اؤلسون

اجل بو که بئلیمیزی،سؤیلتمه یه دیلیمیزی

خسته ایکن حالیمیزی سررانلارا سالام اؤلسون

تنین اؤرتایا  آچیلا، یاخاسیز کؤینک بیچیله

بیزی بو آسان وجهی ایله یویانلارا سالام اؤلسون .

صلا وئرین قصدیمیزیه،گئدر اؤلدوخ دوستوموزا

ناماز اوچون اوستوموزه دورانلارا سالام اؤلسون

اجلی گله نلر گئده ر، هامیسی کلمه ز یولا گئده ر

بیزیم حالیمیزدان خبر سورانلارا سالام اؤلسون

درویش یونس سؤیلر سؤزون،یاش دولودور ایکی گؤزون

بیلمه ین نه بیله ربیزی ، بیله نلره سالام اؤلسون

یونس امره

مختصری در باره یونس امره در ادامه مطلب....


یونس اَمره (۶۱۹ تا ۷۰۰ خورشیدی) چامه‌سرای بنام ترک زبان و از بزرگان تصوف بود.
چامه‌های او تاثیر بسزایی در ادبیات ترک از گذشته تا به امروز داشته‌است. او پس از بزرگانی چون خواجه احمد یسوی و سلطان ولد می‌زیست و هم‌گام با ایشان از نخستین ترکانی بود که به‌جای زبان عربی و فارسی، زبان ترکی را برای کتاب‌هایش برگزید.
نگارهٔ او از سال ۲۰۰۹ میلادی بر پشت اسکناس‌های ۲۰۰ لیره‌ای ترکیه به چاپ رسیده‌است.

تقدیر ما چنان شد که از این دنیا برویم.   .Biz dünyadan gedər olduq
سلام و درود بر آنانکه مانده اند.   .Qalanlara səlam olsun
بر کسانی که دعای خیر از برای ما   Bizim üçün xeyir-dua
می فرستند، سلام و درود باد.   .Qılanlara səlam olsun
اجل آن زمان که کمر ما را خم کند   Əcəl bükə belimizi
و زبانمان را از تکلم باز دارد   Söylətməyə dilimizi
بر آنان که حال خسته ما را   Xəstə ikən halımızı
جویا شوند، درود باد.   .Soranlara səlam olsun
آن زمان که تنم در میانه پهن شده.   .Tənim ortaya açıla
و آن زمان که لباسی بدون یقه بدوزند   Yaxasız kömlək biçilə
بر کسانی ما را به طرز ملایمی   Bizi bir asan vəch ilə
شستشو می دهند سلام و درود باد.   .Yuyanlara səlam olsun
...   Sal verilən qəsdimizə
راهی شدیم به سوی دوست   Gedər olduq dostumuza
بر آنانکه جهت ادای نماز بر سر ما   Namaz üçün üstümüzə
حاضر می شوند سلام و درود باد.   .Duranlara səlam olsun
درویش یونس آنگاه که سخن می گوید   Dərviş Yunus söylər sözü
هردو چشمانش پر از اشک است.   .Yaş dolmuşdur iki gözü
آنان که نمی دانند چه سان ما را درک توانند کرد؟   Bilməyən nə bilsin bizi
سلام و درود بر آنانکه می دانند.   .Bilənlərə səlam olsun

تصویر منقش به یونس امره در پشت اسکناس 200 لیره ترکیه